1
00:00:17,280 --> 00:00:18,480
Apa itu?

2
00:00:18,480 --> 00:00:19,680
Apakah kamu bersama Dokgo?

3
00:00:19,680 --> 00:00:21,810
Betapa beraninya seorang punk kecil...

4
00:02:30,380 --> 00:02:34,840
[ Dokgo Mundur ]

5
00:02:40,780 --> 00:02:42,780
[2 tahun kemudian]

6
00:02:44,180 --> 00:02:50,180
♫ <i>Kamu ada di sana pada saat itu</i> ♫

7
00:02:50,180 --> 00:02:53,580
♫ <i>Kita akan melaluinya bersama </i> ♫

8
00:02:53,580 --> 00:02:58,280
♫ <i>Aku bisa mempunyai impian baru dalam hidupku </i> ♫

9
00:02:58,320 --> 00:03:01,980
♫ <i>Untuk pertama kalinya, pertama kali, ya</i> ♫

10
00:03:01,980 --> 00:03:05,680
♫ <i>Aku tidak bisa melakukan ini sendirian, ayolah</i> ♫

11
00:03:05,680 --> 00:03:13,580
♫ <i>Terkadang aku merasa gugup dengan <br>masa depan yang belum tiba </i> ♫

12
00:03:14,720 --> 00:03:17,280
[Kang Hyuk]

13
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
Anda di sini.

14
00:03:18,370 --> 00:03:21,550
[Choi Jae Wook]

15
00:03:23,060 --> 00:03:25,990
[Gu Bon Hwan]

16
00:03:27,990 --> 00:03:29,620
Apa yang kamu lakukan?

17
00:03:30,480 --> 00:03:32,580
Apa lagi? Sama lamanya, sama lamanya.

18
00:03:35,520 --> 00:03:36,820
saya lapar.

19
00:03:36,820 --> 00:03:39,530
Anda terkena parasit? <br>Anda baru saja pergi ke toko.

20
00:03:39,530 --> 00:03:41,870
Hei, itu masa lalu.

21
00:03:41,880 --> 00:03:43,280
- Apakah kamu punya uang?<br>- Tidak, aku tidak punya.

22
00:03:43,340 --> 00:03:45,910
Terutama uang untuk membelikanmu makanan.

23
00:03:45,910 --> 00:03:47,320
Bagaimana denganmu, Hyuk?

24
00:03:47,320 --> 00:03:48,520
Menurutmu aku melakukannya?

25
00:03:48,520 --> 00:03:49,900
Benar.

26
00:03:52,680 --> 00:03:55,680
Anak-anak di sekolah pasti sedang menikmati makanan hangat saat ini.

27
00:03:55,680 --> 00:03:58,880
Menyeruput dan mengunyah, ya?

28
00:03:58,880 --> 00:04:02,080
Apakah Anda harus berbicara <br>tentang makan lagi?

29
00:04:02,080 --> 00:04:04,340
Mengapa kamu tidak kembali ke sekolah saja?

30
00:04:04,340 --> 00:04:05,920
Apakah mungkin?

31
00:04:05,920 --> 00:04:08,010
Saya juga tidak tahu!

32
00:04:08,010 --> 00:04:09,010
Siapa yang tahu?

33
00:04:09,010 --> 00:04:12,130
Mungkin mereka akan mengizinkan Anda<br> masuk kembali jika Anda memohon.

34
00:04:13,210 --> 00:04:16,310
Mengapa? Apakah itu terdengar keren?

35
00:04:19,020 --> 00:04:20,170
Ya.

36
00:04:20,180 --> 00:04:21,280
Mohon...

37
00:04:22,620 --> 00:04:24,040
Apa?

38
00:04:24,040 --> 00:04:26,440
Saya tidak melakukan apa pun.

39
00:04:26,440 --> 00:04:28,090
Anda ingin tahu?

40
00:04:28,090 --> 00:04:30,200
Kami bertiga ada di sini.

41
00:04:30,200 --> 00:04:31,720
100.000 won?

42
00:04:31,720 --> 00:04:32,730
100.000 won.

43
00:04:32,730 --> 00:04:34,070
Oke, setuju!

44
00:04:34,070 --> 00:04:35,210
Baiklah.

45
00:04:35,210 --> 00:04:36,800
Sampai jumpa di sana satu jam lagi.

46
00:04:37,890 --> 00:04:41,020
- Siapa itu?<br>- Ayo kita cari uang.

47
00:04:48,220 --> 00:04:50,240
[SMA Gi Cheon]

48
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Kalian semua tahu bahwa kita akan menghadapi Dongjin, kan?

49
00:04:53,160 --> 00:04:54,380
<i> Ya!</i>

50
00:04:54,380 --> 00:04:57,660
Kami punya Gang Hoon di pihak kami, <br>tapi kami kekurangan jumlah

51
00:04:57,660 --> 00:04:59,740
jadi pastikan untuk datang sepulang sekolah.

52
00:04:59,740 --> 00:05:02,990
[ Kim Jong Il ]<br>Panggil semua bajingan yang diskors<br> dan suruh mereka muncul juga.

53
00:05:02,990 --> 00:05:06,070
[Kim Jong Il]

54
00:05:06,070 --> 00:05:08,800
- Mengerti?<br><i>- Ya. </i>

55
00:05:08,800 --> 00:05:11,010
- Dang Young!<br><i> - Yang terkuat!</i>

56
00:05:11,010 --> 00:05:12,400
- Dang Young!<br><i> - Yang terkuat!</i>

57
00:05:15,650 --> 00:05:18,310
[Pyo Tae Jin]

58
00:05:18,310 --> 00:05:20,140
- Dang Young!<br><i> - Yang terkuat!</i>

59
00:05:22,940 --> 00:05:24,560
- Dang Young!<br><i> - Yang terkuat!</i>

60
00:05:24,560 --> 00:05:26,010
- Dang Young!<br><i> - Yang terkuat!</i>

61
00:05:28,390 --> 00:05:31,740
Hei, siapa yang dia cari? <br>Dia selalu ada di sini saat kita berlatih.

62
00:05:31,740 --> 00:05:33,710
Apakah itu kamu, Tae Jin?

63
00:05:34,780 --> 00:05:37,980
- Dang Young!<br><i> - Yang terkuat!</i>

64
00:05:40,990 --> 00:05:43,800
- Dang Young!<br><i> - Yang terkuat!</i>

65
00:05:48,970 --> 00:05:51,620
- Kelas 10, kelas 3.<br>- Ya.

66
00:05:51,620 --> 00:05:53,940
Berapa banyak anggota yang Anda miliki?

67
00:05:53,940 --> 00:05:56,040
Sebanyak 25.

68
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
Lalu kenapa hanya ada 200.000 won?

69
00:05:57,480 --> 00:05:59,040
Bagaimana dengan empat lainnya?

70
00:05:59,040 --> 00:06:01,860
Mereka bilang mereka benar-benar tidak punya uang.

71
00:06:01,860 --> 00:06:03,170
Saya minta maaf.

72
00:06:06,270 --> 00:06:08,330
- Mereka tidak punya uang, ya?<br>- Maafkan aku.

73
00:06:08,330 --> 00:06:10,180
- Mereka tidak punya uang, ya?<br>- Maafkan aku.

74
00:06:10,180 --> 00:06:12,320
Karena mereka tidak punya uang, ya?

75
00:06:12,320 --> 00:06:14,810
Jadi kamu kasihan pada mereka, ya?

76
00:06:14,810 --> 00:06:16,210
Tidak, aku tidak melakukannya.

77
00:06:18,860 --> 00:06:21,300
Lee Gi Su dan Jun Bu Suh, <br>majulah.

78
00:06:26,730 --> 00:06:29,520
Saya bilang, bayar dari kantongmu sendiri dulu

79
00:06:29,520 --> 00:06:31,850
dan dapatkan uangnya nanti, kan?

80
00:06:31,850 --> 00:06:33,710
Ya, kamu bilang begitu.

81
00:06:35,460 --> 00:06:37,550
Kenapa kamu tidak menjawabku?

82
00:06:40,600 --> 00:06:43,450
Sekolah berjalan lancar ya?

83
00:06:43,480 --> 00:06:44,380
Apa?

84
00:06:46,120 --> 00:06:47,810
Kamu merasa tidak enak, ya?

85
00:06:49,150 --> 00:06:50,380
Tidak, saya tidak melakukannya.

86
00:06:53,570 --> 00:06:56,040
Kalian para pemimpin kelas 10 <br>harus melakukannya dengan baik

87
00:06:56,040 --> 00:06:58,790
agar orang lain dapat mengikuti dengan baik.

88
00:07:00,620 --> 00:07:02,980
Kalian benar-benar melakukannya dengan mudah.

89
00:07:02,980 --> 00:07:06,780
Saat aku kelas 10, aku bahkan tidak bisa menatap mata seniorku.

90
00:07:08,470 --> 00:07:10,010
Pindahkan...

91
00:07:11,370 --> 00:07:14,910
Apa-apaan ini? <br>Anda menghalangi. Enyah!

92
00:07:15,980 --> 00:07:18,180
- Oppa!<br> - Hai, Soo Jung.

93
00:07:18,180 --> 00:07:19,960
Apa yang terjadi dengan apa yang saya katakan?

94
00:07:19,960 --> 00:07:21,540
Itu...

95
00:07:21,540 --> 00:07:23,490
Apa yang terjadi?

96
00:07:23,490 --> 00:07:26,730
Dia berada di rumah sakit sekarang, <br>jadi saat dia keluar...

97
00:07:26,730 --> 00:07:28,920
Setidaknya aku sudah bilang padamu untuk memukuli pria itu.

98
00:07:28,920 --> 00:07:30,810
Apakah kamu tidak mengerti?

99
00:07:30,810 --> 00:07:32,810
Oke. Besok, aku akan...

100
00:07:32,810 --> 00:07:34,270
Apa maksudmu besok?

101
00:07:34,270 --> 00:07:37,980
Lakukan hari ini, bukan besok! Sekarang!

102
00:07:37,980 --> 00:07:40,160
Saya akan segera melakukannya.

103
00:07:40,160 --> 00:07:42,620
Dengan serius. S***.

104
00:07:44,080 --> 00:07:45,680
Bergerak!

105
00:07:53,060 --> 00:07:54,460
Hai teman-teman.

106
00:07:54,460 --> 00:07:55,870
Ya.

107
00:07:55,870 --> 00:07:58,520
Ajak Kim Kyu Soon sekarang juga!

108
00:08:12,030 --> 00:08:14,820
[Kim Kyu Segera]

109
00:08:26,780 --> 00:08:28,880
Ayo. Biarkan aku pergi.

110
00:08:32,950 --> 00:08:35,890
Tidak bisakah kamu melepaskanku begitu saja?

111
00:08:38,280 --> 00:08:39,280
Menolak?

112
00:08:40,380 --> 00:08:41,380
Menolak?

113
00:08:41,380 --> 00:08:42,680
Bajingan!

114
00:08:42,680 --> 00:08:45,780
- Hyun Sun ada di... <br> - Apa?

115
00:08:45,780 --> 00:08:48,280
- Kamu ingin mati, ya? <br> - Ya, kami menangkapnya.

116
00:08:48,290 --> 00:08:50,570
Kami akan segera datang ke sekolah.

117
00:08:51,690 --> 00:08:53,230
Hai.

118
00:08:53,230 --> 00:08:54,800
Apa yang sedang kamu lakukan?

119
00:08:54,800 --> 00:08:57,970
Lagipula dia akan dihajar...

120
00:08:57,970 --> 00:09:00,730
Mengapa kita tidak bersenang-senang juga?

121
00:09:00,730 --> 00:09:03,680
Dia mengatakan untuk membawanya segera, lubang **.

122
00:09:04,750 --> 00:09:08,230
Sejak kapan kamu mulai melakukan semua yang Joo Sung katakan?

123
00:09:08,230 --> 00:09:09,940
Saya berharap kita bisa melakukan ini setiap hari.

124
00:09:09,940 --> 00:09:12,060
Perut babi meleleh begitu saja di mulut Anda.

125
00:09:12,060 --> 00:09:13,290
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?

126
00:09:13,290 --> 00:09:15,920
Kita hanya menang karena aku menyusulmu setelah kekacauanmu.

127
00:09:15,920 --> 00:09:19,520
Hei, aku membuat gerakan dramatis...

128
00:09:20,740 --> 00:09:22,230
Apa ini?

129
00:09:22,230 --> 00:09:23,500
Mengambil uang darinya, ya?

130
00:09:23,500 --> 00:09:25,380
Hei, tersesat saja.

131
00:09:25,380 --> 00:09:26,700
Jangan ikut campur.

132
00:09:27,560 --> 00:09:29,060
Tersesat!

133
00:09:29,060 --> 00:09:30,790
Apakah ini wilayahmu?

134
00:09:30,790 --> 00:09:33,040
Siapa kamu sampai menyuruhku tersesat?

135
00:09:35,490 --> 00:09:37,070
Itu benar, bajingan!

136
00:09:37,080 --> 00:09:40,180
Ini tanah bibiku dan tempat nongkrong kami.

137
00:09:40,210 --> 00:09:42,390
Para bajingan ini tidak mengerti.

138
00:09:42,390 --> 00:09:44,080
Kami dari SMA Dang Young.

139
00:09:44,080 --> 00:09:45,650
SMA Dang Muda.

140
00:09:45,650 --> 00:09:48,070
Apakah kamu tidak tahu tentang aliansi Gichun dan Dang Young?

141
00:09:50,640 --> 00:09:52,010
Aku tidak tahu.

142
00:09:52,010 --> 00:09:53,550
Tunggu sebentar.

143
00:09:53,550 --> 00:09:55,850
Terima kasih telah mencoba membantu saya tetapi

144
00:09:55,880 --> 00:09:59,380
Aku baik-baik saja, jadi anggap saja kamu tidak melihat apa-apa, oke?

145
00:09:59,380 --> 00:10:00,180
Apa?

146
00:10:00,920 --> 00:10:02,570
Terima kasih.

147
00:10:02,580 --> 00:10:05,580
Aku sangat berterima kasih, tapi aku baik-baik saja.

148
00:10:05,670 --> 00:10:08,930
Wah, Kyu Soon tahu cara bertahan hidup di dunia nyata.

149
00:10:08,930 --> 00:10:10,100
Hah?

150
00:10:11,190 --> 00:10:12,800
Biarkan saja mereka pergi.

151
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
Benar-benar?

152
00:10:14,200 --> 00:10:16,100
Seragam mereka sama.

153
00:10:16,100 --> 00:10:18,970
Jika kita menyelamatkannya, keadaannya <br>lebih buruk besok di sekolah.

154
00:10:20,360 --> 00:10:21,980
Oke.

155
00:10:21,980 --> 00:10:23,540
Meninggalkan.

156
00:10:23,580 --> 00:10:25,680
Aku tidak suka caramu berbicara.

157
00:10:25,680 --> 00:10:30,080
Seolah-olah Anda bisa menyelamatkannya <br>jika Anda benar-benar menginginkannya.

158
00:10:30,080 --> 00:10:31,280
Hah?

159
00:10:33,230 --> 00:10:35,740
Jika saya ingin...

160
00:10:35,740 --> 00:10:38,270
Aku bisa membunuhmu.

161
00:10:40,980 --> 00:10:43,190
Dia bahkan bisa membuatku tertawa.

162
00:10:45,610 --> 00:10:48,180
Jangan membunuh ayam dengan <br>pisau yang digunakan untuk membunuh kuda.

163
00:10:48,180 --> 00:10:50,300
Astaga, kamu membuatku gila.

164
00:10:50,300 --> 00:10:52,050
Dan itu seekor sapi, idiot.

165
00:10:52,080 --> 00:10:53,580
Salah satunya berhasil...

166
00:10:54,820 --> 00:10:58,800
♫ <i>Inilah <br>malam paling menyenangkan</i> ♫

167
00:10:58,800 --> 00:11:03,510
♫ <i>Aku tidak akan meninggalkanmu, yang <br>bersinar untuk terakhir kalinya</i> ♫

168
00:11:04,340 --> 00:11:08,540
♫ <i>Inilah <br>malam paling menyenangkan</i> ♫

169
00:11:08,540 --> 00:11:11,150
♫ <i>seluruh duniamu yang gelap</i> ♫

170
00:11:11,150 --> 00:11:13,060
Hei, parasit. Butuh bantuan?

171
00:11:13,060 --> 00:11:18,030
Jika kamu ingin membantu, belikan saja aku <br>ayam goreng nanti.

172
00:11:19,650 --> 00:11:21,360
Hei, bangun.

173
00:11:22,580 --> 00:11:24,780
Ini dia!

174
00:11:24,780 --> 00:11:26,680
Hai! Itu sangat pengecut...

175
00:11:28,180 --> 00:11:29,880
Apa maksudmu pengecut?

176
00:11:29,910 --> 00:11:31,720
Selama saya menang.

177
00:11:31,720 --> 00:11:33,140
- Benar?<br> - Tidak!

178
00:11:35,780 --> 00:11:37,520
S***!

179
00:11:38,580 --> 00:11:39,880
Mengapa?

180
00:11:39,880 --> 00:11:41,120
Apa?

181
00:11:41,120 --> 00:11:42,950
Selama saya menang, bukan?

182
00:11:42,950 --> 00:11:44,660
Itu benar.

183
00:11:44,660 --> 00:11:46,320
Selama aku menang...

184
00:11:46,320 --> 00:11:47,890
Anda tahu sesuatu?

185
00:11:49,480 --> 00:11:51,440
Menurutku, aku sedikit <br>pengecut dibandingkan kamu.

186
00:11:59,290 --> 00:12:00,590
Haruskah kita melanjutkan?

187
00:12:08,320 --> 00:12:10,150
Enyah!

188
00:12:12,100 --> 00:12:13,570
Apakah kamu baik-baik saja?

189
00:12:15,690 --> 00:12:17,530
Kami membunuh mereka.

190
00:12:20,580 --> 00:12:22,680
- Kamu juga akan pergi.<br> - Ya.

191
00:12:23,780 --> 00:12:24,580
eh...

192
00:12:26,220 --> 00:12:29,040
- Bisakah kamu membantuku?<br>- Apa?

193
00:12:29,040 --> 00:12:31,790
Saya rasa saya tidak bisa pergi ke sekolah untuk beberapa waktu.

194
00:12:31,790 --> 00:12:33,860
Jika aku pergi, mereka akan menginjak-injakku.

195
00:12:33,860 --> 00:12:35,620
Apakah kamu bodoh?

196
00:12:36,780 --> 00:12:40,140
Menurutmu kami lebih baik <br>daripada mereka?

197
00:12:40,140 --> 00:12:42,690
- Bukan, bukan itu.<br>- Ayo.

198
00:12:43,680 --> 00:12:45,880
- Hei, Hyuk. <br> - Adikku!

199
00:12:47,250 --> 00:12:50,180
Aku ingin melindungi adikku. <br>Itulah sebabnya.

200
00:12:57,160 --> 00:12:58,480
Jadi...

201
00:12:58,480 --> 00:13:00,590
apakah kalian sudah makan?

202
00:13:02,630 --> 00:13:06,390
Anda makan perut babi 30 menit yang lalu. <br>Bagaimana caranya agar kamu bisa makan lebih banyak?

203
00:13:06,390 --> 00:13:09,980
Saya mencerna semuanya selama pertarungan.

204
00:13:09,980 --> 00:13:13,150
Saya lebih suka beternak sapi daripada bajingan ini.

205
00:13:16,140 --> 00:13:17,480
Ya ampun...

206
00:13:18,470 --> 00:13:20,110
Minumlah airku.

207
00:13:28,100 --> 00:13:30,510
Kamu bajingan yang baik.

208
00:13:31,920 --> 00:13:35,130
Tunggu sebentar. Coba saya lihat.

209
00:13:35,130 --> 00:13:37,730
Apa apa apa? Apa itu?

210
00:13:37,780 --> 00:13:39,880
Wah! Hei, lihat.

211
00:13:39,880 --> 00:13:41,980
Dia cantik. Lihat.

212
00:13:42,010 --> 00:13:45,550
Apakah ini adikmu?

213
00:13:45,550 --> 00:13:47,990
Ya. Benar. Mengapa?

214
00:13:51,440 --> 00:13:53,620
Anda berbagi makanan Anda?

215
00:13:55,180 --> 00:13:56,700
Kakak ipar!

216
00:13:57,730 --> 00:13:59,250
Kamu ingin melindungi adikmu?

217
00:13:59,250 --> 00:14:00,930
Jangan khawatir, kakak ipar.

218
00:14:00,930 --> 00:14:04,300
Mengapa? Karena aku bisa <br>melindunginya, oke?

219
00:14:04,300 --> 00:14:05,660
Kakak ipar.

220
00:14:09,140 --> 00:14:11,910
Ceritakan kisah selanjutnya kepada kami <br>sementara kami melakukannya.

221
00:14:11,910 --> 00:14:13,740
Apa yang terjadi dengan adikmu?

222
00:14:15,600 --> 00:14:17,070
Jadi...

223
00:14:18,180 --> 00:14:20,840
adikku Hyun Sun mulai bersekolah di sekolah kami.

224
00:14:22,160 --> 00:14:25,740
Tapi Shin Soo Jung...

225
00:14:25,740 --> 00:14:29,260
berada di kelas kakakku.

226
00:14:29,260 --> 00:14:33,070
Shin Soo Jung adalah pacar pemimpin kelas 11, Joo Sung.

227
00:14:49,330 --> 00:14:52,070
[Kim Hyun Sun]

228
00:14:59,980 --> 00:15:02,210
<i>Aku mengerti gambarnya. </i>

229
00:15:02,210 --> 00:15:05,290
Joo Sung tertarik<br> pada adikmu

230
00:15:05,290 --> 00:15:07,940
dan Shin Soo Jung menjadi sangat cemburu.

231
00:15:07,940 --> 00:15:09,740
Jadi dia membuatnya takut, bukan?

232
00:15:11,480 --> 00:15:13,780
Bukan hanya membuatnya takut, tapi...

233
00:15:16,900 --> 00:15:18,330
Hei,

234
00:15:18,330 --> 00:15:20,370
Apakah kamu main mata dengan Joo Sung?

235
00:15:20,370 --> 00:15:22,420
Beraninya kamu menjadi serakah?

236
00:15:22,420 --> 00:15:23,740
Hai.

237
00:15:23,740 --> 00:15:25,080
Pindah.

238
00:15:26,850 --> 00:15:28,210
Hai.

239
00:15:28,210 --> 00:15:30,440
Apakah kamu secantik itu, jalang?

240
00:15:33,650 --> 00:15:37,170
Kamu pikir kamu juga cantik, kan?

241
00:15:40,070 --> 00:15:42,320
Jika aku bisa melihat wajahmu lagi...

242
00:15:42,320 --> 00:15:43,960
kamu sudah mati.

243
00:15:43,980 --> 00:15:46,380
Mengerti? Sial!

244
00:15:48,300 --> 00:15:49,430
Tetap diam.

245
00:15:49,430 --> 00:15:50,800
Buat dia meminumnya.

246
00:15:53,770 --> 00:15:55,160
Buka...

247
00:15:55,880 --> 00:15:57,280
Minumlah.

248
00:15:58,580 --> 00:15:59,880
Hyun Sun.

249
00:16:03,430 --> 00:16:05,790
Beritahu ibumu dan pop...

250
00:16:05,790 --> 00:16:08,330
bahwa Anda salah mengira itu sebagai minuman.

251
00:16:08,330 --> 00:16:09,730
Mengerti?

252
00:16:11,330 --> 00:16:12,710
Buat dia meminumnya.

253
00:16:16,800 --> 00:16:19,090
Banyak isak tangis!

254
00:16:19,090 --> 00:16:21,700
Tapi kenapa Joo Sung mengganggumu?

255
00:16:21,700 --> 00:16:24,550
Sepupu Shin Soo Jung <br>Shin Do Yoon

256
00:16:24,550 --> 00:16:26,600
juga bersekolah di sekolah kami.

257
00:16:26,600 --> 00:16:28,430
Dia seorang senior.

258
00:16:28,430 --> 00:16:29,960
Dia salah satu pemimpin di grup.

259
00:16:37,190 --> 00:16:38,510
Hei,

260
00:16:38,510 --> 00:16:41,180
kamu selingkuh dari Soo Jung, ya?

261
00:16:41,180 --> 00:16:42,500
Tidak, itu...

262
00:16:42,500 --> 00:16:44,580
- Kamu gila, kan?<br>- Tidak.

263
00:16:44,580 --> 00:16:47,200
Kakaknya juga bersekolah <br>sekolah kita, ya?

264
00:16:47,200 --> 00:16:48,360
Ya.

265
00:16:48,360 --> 00:16:49,910
Hancurkan dia.

266
00:16:49,910 --> 00:16:52,490
- Permisi?<br>- Pukul dia setengah mati.

267
00:16:52,490 --> 00:16:53,820
Apakah kamu tidak mengerti?

268
00:16:53,820 --> 00:16:55,530
- Hah?<br>- Ya, aku mengerti.

269
00:16:57,080 --> 00:16:58,480
Jawabannya sederhana.

270
00:16:58,560 --> 00:17:01,290
Singkirkan bajingan di SMA Dang Young, kan?

271
00:17:01,290 --> 00:17:04,750
Aigoo, ini tidak sesederhana yang kamu pikirkan.

272
00:17:04,750 --> 00:17:07,130
Karena saya dipukul <br>beberapa kali sebelumnya?

273
00:17:07,130 --> 00:17:09,880
Itu karena <br>dia bermain kotor!

274
00:17:09,880 --> 00:17:11,360
Jika kita benar-benar bertarung, aku akan menang!

275
00:17:11,380 --> 00:17:15,280
SMA Dang Young adalah satu hal, tapi Gi Cheon dan Dang Young adalah sekutu.

276
00:17:15,280 --> 00:17:17,780
Sekutu... jadi kenapa? <br>Apa maksudnya?

277
00:17:17,780 --> 00:17:19,180
Apa hanya aku saja yang tidak tahu?

278
00:17:20,740 --> 00:17:24,410
Bagaimanapun, SMA Gi Cheon punya Jo Gang Hoon.

279
00:17:24,410 --> 00:17:27,040
Dia yang teratas di bidang ini.

280
00:17:44,470 --> 00:17:47,970
Mari kita tetap sederhana. <br>Kau dan aku, satu lawan satu.

281
00:17:47,970 --> 00:17:51,010
[Jo Gang Hoon]

282
00:17:51,010 --> 00:17:52,170
Bagaimana menurut anda?

283
00:17:52,980 --> 00:17:54,280
Apa kamu yakin?

284
00:17:55,280 --> 00:17:57,280
- Hei, Yang Tae!<br>- Ya.

285
00:17:58,780 --> 00:17:59,930
Hai!

286
00:18:12,380 --> 00:18:14,690
<br>Kamu tidak seperti yang kukira. Kamu baik-baik saja?

287
00:18:14,690 --> 00:18:16,090
Hah?

288
00:19:15,320 --> 00:19:17,600
Dia tidak pernah kalah dalam pertarungan.

289
00:19:20,610 --> 00:19:22,160
Dimana rumahmu?

290
00:19:24,130 --> 00:19:26,980
Saya harus naik shuttle<br> ke seberang jalan.

291
00:19:28,300 --> 00:19:29,800
Langsung pulang.

292
00:19:29,800 --> 00:19:33,230
Jangan berkeliaran dan tertangkap oleh bajingan itu.

293
00:19:35,480 --> 00:19:36,920
Tapi...

294
00:19:36,920 --> 00:19:40,090
hal yang kamu katakan sebelumnya...

295
00:19:40,090 --> 00:19:43,000
Fakta bahwa kamu mau membantuku...

296
00:19:46,570 --> 00:19:49,430
Datanglah ke tempat yang sama <br>besok malam.

297
00:19:51,880 --> 00:19:53,100
Terima kasih.

298
00:19:53,100 --> 00:19:54,510
Terima kasih banyak.

299
00:19:54,510 --> 00:19:56,300
Saya akan pergi sekarang.

300
00:19:58,020 --> 00:19:59,050
Selamat tinggal.

301
00:20:00,370 --> 00:20:02,520
Ayo pergi juga.

302
00:20:05,040 --> 00:20:06,520
Pada malam hari?

303
00:20:06,520 --> 00:20:08,200
Aku akan terlambat besok.

304
00:20:08,200 --> 00:20:09,560
Aku punya rencana dengan keluargaku.

305
00:20:09,560 --> 00:20:12,480
Hai, Anda bisa membatalkannya <br>bersama keluarga Anda.

306
00:20:12,480 --> 00:20:14,300
aku ingin tapi...

307
00:20:14,300 --> 00:20:17,270
- hyungku akan mengomel.<br>- Kamu punya hyung?

308
00:20:18,760 --> 00:20:21,290
aku pergi. Sampai besok.

309
00:20:21,290 --> 00:20:23,030
Selamat tinggal.

310
00:20:25,250 --> 00:20:27,620
Seseorang benar-benar mengomeli Hyuk?

311
00:20:27,620 --> 00:20:31,190
Hei, kalau itu hyungnya Hyuk, dia pasti petarung yang hebat, ya?

312
00:20:40,770 --> 00:20:42,500
Anda di rumah.

313
00:20:47,280 --> 00:20:51,420
Anda berada di sekolah sepanjang hari, <br>dan Anda masih ingin belajar?

314
00:20:51,420 --> 00:20:53,670
Itu adalah sesuatu yang ingin saya lakukan.

315
00:20:53,670 --> 00:20:55,590
Anda juga harus bersiap.

316
00:20:55,590 --> 00:20:57,250
Anda adalah siswa yang hebat di sekolah.

317
00:20:57,250 --> 00:20:59,000
Kamu langsung mengomel<br> saat kamu melihatku?

318
00:21:00,720 --> 00:21:03,600
Apakah sekolah baik-baik saja untukmu?

319
00:21:03,600 --> 00:21:05,550
Anda tahu bagaimana keadaannya.

320
00:21:05,550 --> 00:21:07,100
Tentu saja,

321
00:21:07,100 --> 00:21:09,430
kamu adalah siswa terbaik di sekolah.

322
00:21:09,430 --> 00:21:11,140
Itu pasti bagus.

323
00:21:11,180 --> 00:21:13,680
Cepat dan kembali juga. <br>Atau ambil GED...

324
00:21:13,720 --> 00:21:15,510
Hei. Lupakan.

325
00:21:15,510 --> 00:21:18,430
Apakah ada orang yang mengganggumu?

326
00:21:19,400 --> 00:21:20,640
Hah?

327
00:21:20,640 --> 00:21:22,960
Jika ada, katakan saja padaku.

328
00:21:25,070 --> 00:21:26,670
Saya tidak punya orang seperti itu.

329
00:21:26,670 --> 00:21:28,230
Itu bagus kalau begitu.

330
00:21:29,790 --> 00:21:32,720
Anda tahu kami akan mengambil foto keluarga <br>besok malam, kan?

331
00:21:32,720 --> 00:21:36,630
- Jangan kemana-mana besok...<br>- Aku tahu, aku ingat.

332
00:21:36,630 --> 00:21:38,720
Oke, tidurlah.

333
00:21:57,280 --> 00:22:00,430
Sial, ini sangat menyakitkan.

334
00:22:00,430 --> 00:22:02,370
Apa yang harus kita lakukan?

335
00:22:02,370 --> 00:22:04,690
Apa maksudmu?

336
00:22:04,690 --> 00:22:09,000
Joo Sung, si psikopat itu, akan mengambil semua uang kita begitu dia melihat kita.

337
00:22:10,280 --> 00:22:13,580
Kenapa bajingan itu menyuruh kita<br> membereskan kekacauannya?

338
00:22:13,610 --> 00:22:16,270
Dia harus membereskan kekacauannya sendiri.

339
00:22:16,270 --> 00:22:18,710
Mari kita berhenti melakukan ini.

340
00:22:18,710 --> 00:22:20,280
Dasar bajingan gila.

341
00:22:20,280 --> 00:22:21,980
Bagaimana kita bisa melakukan itu?

342
00:22:23,260 --> 00:22:26,400
Diam saja dan ikuti petunjukku, bajingan.

343
00:22:36,490 --> 00:22:38,790
Kemarin, kamu...

344
00:22:38,790 --> 00:22:41,110
berkata dengan mulutmu sendiri,

345
00:22:41,110 --> 00:22:44,710
bahwa kamu mendapatkannya, bukan?

346
00:22:46,470 --> 00:22:47,610
Ya.

347
00:22:47,610 --> 00:22:50,590
Lalu dimana Kim Kyu Soon?

348
00:22:50,590 --> 00:22:53,120
Dan apa yang terjadi dengan wajahmu?

349
00:22:53,120 --> 00:22:54,830
Saya minta maaf.

350
00:22:54,830 --> 00:22:56,220
Saya minta maaf.

351
00:22:56,220 --> 00:22:59,380
Apakah kamu dihajar oleh Kim Kyu Soon?

352
00:23:01,640 --> 00:23:04,140
- Bukan itu.<br>- Kalau tidak, lalu apa?

353
00:23:04,140 --> 00:23:06,730
Kami berencana untuk<br> segera kembali,

354
00:23:06,730 --> 00:23:08,900
tapi beberapa punk tiba-tiba muncul,

355
00:23:08,900 --> 00:23:11,620
pukul kami dan ambil Kim Kyu Soon.

356
00:23:11,620 --> 00:23:13,770
Beberapa punk?

357
00:23:13,770 --> 00:23:16,920
Kami ingin melawan mereka, <br>tapi itu sulit.

358
00:23:16,920 --> 00:23:18,840
Mereka tampak lebih tua dari kita dan

359
00:23:18,840 --> 00:23:21,440
preman-preman itu bahkan tidak bersekolah.

360
00:23:21,440 --> 00:23:23,730
Mengapa preman-preman itu membantu Kim Kyu Soon?

361
00:23:23,730 --> 00:23:26,110
Saya tidak yakin.

362
00:23:26,110 --> 00:23:28,470
Sepertinya mereka <br>dibayar untuk melindunginya.

363
00:23:28,470 --> 00:23:30,880
- Hei, apa itu benar?<br>- Hah?

364
00:23:32,520 --> 00:23:33,710
Ya.

365
00:23:33,710 --> 00:23:35,100
Berapa banyak yang ada di sana?

366
00:23:36,110 --> 00:23:38,010
Mari kita lihat...

367
00:23:38,970 --> 00:23:39,950
dua...

368
00:23:42,080 --> 00:23:44,530
Sepertinya lebih dari 10.

369
00:23:48,880 --> 00:23:51,180
Sial... Rumit sekali.

370
00:23:52,480 --> 00:23:54,480
Oke, kamu boleh pergi.

371
00:24:02,230 --> 00:24:04,660
Kenapa kamu berbohong seperti itu?

372
00:24:04,660 --> 00:24:06,970
Kami akan ditendang <br>jika dia tahu.

373
00:24:06,970 --> 00:24:09,610
Itu tidak akan terjadi, bodoh.

374
00:24:09,610 --> 00:24:12,570
Tidakkah kamu melihatnya ketakutan <br>saat aku bilang lebih dari 10?

375
00:24:14,740 --> 00:24:18,300
Sapa aku dengan baik, bajingan!

376
00:24:23,180 --> 00:24:26,120
Posisi yang sama. Posisi yang sama!

377
00:24:28,300 --> 00:24:30,270
Apakah kamu bermain-main denganku?

378
00:24:30,270 --> 00:24:32,970
Mengapa butuh waktu <br>lama sekali untuk menjadi idiot?

379
00:24:32,970 --> 00:24:34,290
Itu karena...

380
00:24:34,290 --> 00:24:37,610
preman tetangga ikut campur <br>dan aku tidak bisa mengatasinya sendiri.

381
00:24:37,610 --> 00:24:40,000
Sangat membuat frustrasi...

382
00:24:40,000 --> 00:24:41,820
Jadi...

383
00:24:41,820 --> 00:24:44,450
Aku hanya perlu menyingkirkan para preman itu, kan?

384
00:24:44,450 --> 00:24:46,040
Ya, tapi...

385
00:24:47,200 --> 00:24:48,770
Apa?

386
00:24:48,770 --> 00:24:51,470
Saya pikir Anda tidak memiliki kekuatan apa pun untuk mengumpulkan semua orang.

387
00:24:53,620 --> 00:24:56,520
Jadi, jadi apa?

388
00:24:56,520 --> 00:24:58,460
Apakah kamu pikir aku bodoh?

389
00:24:58,460 --> 00:25:00,050
Tidak.

390
00:25:00,050 --> 00:25:03,310
Kami bukan satu-satunya kelompok, Anda tahu.

391
00:25:16,700 --> 00:25:18,270
Ada apa?

392
00:25:18,270 --> 00:25:21,140
<i>Kamu bisa mengumpulkan orang-orang tanpa <br>persetujuan Gang Hoon, kan?</i>

393
00:25:21,140 --> 00:25:23,380
Ya, kecuali para senior.

394
00:25:23,380 --> 00:25:24,710
Tapi kenapa?

395
00:25:24,710 --> 00:25:26,810
Saya perlu meminta bantuan Anda.

396
00:25:26,810 --> 00:25:29,660
Aku akan membuatnya sepadan.

397
00:25:29,660 --> 00:25:31,890
Orang-orang kita mahal.

398
00:25:31,890 --> 00:25:34,050
Aku akan mentraktirmu nanti.

399
00:25:35,380 --> 00:25:36,830
Jadi beritahu aku.

400
00:25:42,690 --> 00:25:45,110
- Apakah kamu menghubungi kami, Sunbaenim?<br>- Hai.

401
00:25:45,110 --> 00:25:48,260
Kumpulkan semua siswa kelas 10 dan 11 besok.

402
00:25:48,260 --> 00:25:49,790
Kami memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

403
00:25:49,790 --> 00:25:51,220
Ya.

404
00:25:51,220 --> 00:25:52,820
Tapi...

405
00:25:52,820 --> 00:25:54,270
sunbae?

406
00:25:54,270 --> 00:25:55,320
Apa?

407
00:25:56,490 --> 00:25:59,050
Haruskah aku menelepon Jin Hwan hyung juga?

408
00:25:59,050 --> 00:26:00,550
Bukan, bukan dia.

409
00:26:00,550 --> 00:26:02,410
Tidak cukup besar baginya<br> untuk terlibat.

410
00:26:02,410 --> 00:26:06,490
Lagi pula, bajingan itu tidak mau mendengarkanku.

411
00:26:06,490 --> 00:26:07,990
Mengerti.

412
00:26:09,040 --> 00:26:10,410
Oke, siap.

413
00:26:10,410 --> 00:26:13,090
Satu dua tiga.

414
00:26:14,090 --> 00:26:16,470
Ya, kerja bagus. Beri aku waktu sebentar.

415
00:26:20,280 --> 00:26:21,480
Hyuk!

416
00:26:21,490 --> 00:26:25,390
Haruskah kita pergi makan <br>karena kita semua bersama?

417
00:26:25,390 --> 00:26:27,250
Saya sudah punya rencana.

418
00:26:27,280 --> 00:26:29,680
Hyuk, jangan seperti itu.

419
00:26:29,710 --> 00:26:32,150
Aku akan pulang sebelum tengah malam.

420
00:26:34,190 --> 00:26:36,470
Kapan dia akan sadar?

421
00:26:40,080 --> 00:26:41,950
Anda ingin mendapatkannya dari saya!

422
00:26:42,980 --> 00:26:44,180
Potong, potong, potong. Kakak ipar.

423
00:26:44,180 --> 00:26:46,780
Kakak ipar, ada apa dengan <br>"Kamu ingin mendapatkannya dariku?"

424
00:26:46,780 --> 00:26:48,480
Anda ingin mendapatkannya dari saya?

425
00:26:48,540 --> 00:26:50,100
Dengarkan ini.

426
00:26:50,100 --> 00:26:51,670
Saat kamu bertarung,

427
00:26:51,670 --> 00:26:55,120
siapa pun yang mendominasi terlebih dahulu memiliki <br>90% peluang untuk menang.

428
00:26:55,120 --> 00:26:56,860
Jadi bagaimana Anda melakukan itu?

429
00:26:56,860 --> 00:26:58,760
Kamu ingin mati?

430
00:26:58,760 --> 00:27:01,550
Aku akan merobek mulutmu!

431
00:27:01,550 --> 00:27:03,240
Jika Anda mengatakan sesuatu seperti ini,

432
00:27:03,240 --> 00:27:05,850
itu lebih baik daripada <br>"Kamu ingin mendapatkannya dariku?"

433
00:27:05,850 --> 00:27:08,230
Sini, ayo coba lagi.<br> Aku masuk, oke?

434
00:27:10,600 --> 00:27:12,050
Kamu ingin mati?

435
00:27:14,880 --> 00:27:16,530
Ini lebih baik dari yang saya kira.

436
00:27:16,530 --> 00:27:17,970
Anda memiliki bakat.

437
00:27:19,070 --> 00:27:21,180
Tapi, kakak ipar.

438
00:27:21,180 --> 00:27:22,990
Kapan kita bisa bertemu...

439
00:27:22,990 --> 00:27:24,950
Hyun Sun?

440
00:27:26,420 --> 00:27:29,320
Aku akan ke rumah sakit besok. <br>Mau ikut denganku?

441
00:27:29,320 --> 00:27:34,750
Sudah lama sejak dia <br>bertemu teman, jadi dia akan bahagia.

442
00:27:34,750 --> 00:27:36,570
Besar!

443
00:27:36,570 --> 00:27:39,440
Oke, mari kita mulai dari satu, dua lagi.

444
00:27:39,440 --> 00:27:40,850
Satu, dua!

445
00:27:40,850 --> 00:27:42,540
Satu, dua!

446
00:27:47,980 --> 00:27:50,140
Tenang saja, kawan.

447
00:27:50,140 --> 00:27:51,960
Kalau begitu mari kita bertarung.

448
00:27:51,980 --> 00:27:56,080
Sial. Mengapa kamu datang jauh-jauh ke sini untuk mencuri uang?

449
00:27:56,100 --> 00:27:58,420
Saya benar-benar tidak mengerti.

450
00:27:58,420 --> 00:28:00,890
Di sini tenang dan menyenangkan.

451
00:28:03,920 --> 00:28:05,440
Hei kamu!

452
00:28:05,440 --> 00:28:06,950
Enyah!

453
00:28:06,980 --> 00:28:08,980
- Bajingan itu. <br> - Apa itu?

454
00:28:10,180 --> 00:28:13,780
Hei, jangan ikut campur <br>dan pergi saja, oke?

455
00:28:14,730 --> 00:28:16,020
Hai!

456
00:28:16,020 --> 00:28:18,650
Jika Anda mampu, tolong bantu saya, ya?

457
00:28:18,650 --> 00:28:21,930
Saya anggota tim gulat, jadi<br> saya tidak boleh adu jotos.

458
00:28:21,930 --> 00:28:23,700
Kenapa kamu tidak diam saja!

459
00:28:23,700 --> 00:28:26,340
Saya bilang untuk berhenti. Anda akan terluka!

460
00:28:26,340 --> 00:28:29,660
Hei, pegulat. Maukah Anda membelikan kami makanan jika kami membantu Anda?

461
00:28:29,660 --> 00:28:31,160
Aku akan membelikanmu daging juga.

462
00:28:31,160 --> 00:28:32,900
Ya! Hei, daging, daging!

463
00:28:33,850 --> 00:28:35,340
Aigoo, bajingan...

464
00:28:38,300 --> 00:28:40,060
Ayo bantu dia.

465
00:28:40,060 --> 00:28:43,170
Hei, kamu tetap di sana.

466
00:28:43,170 --> 00:28:46,580
Kakak ipar, perhatikan baik-baik ya?

467
00:28:51,760 --> 00:28:53,530
Kemarilah.

468
00:28:54,300 --> 00:28:55,360
Tetap di sana.

469
00:29:12,540 --> 00:29:14,980
Aku tidak melakukan apa pun, oke?

470
00:29:16,950 --> 00:29:19,340
Mengapa mereka mengganggu pegulat?

471
00:29:19,340 --> 00:29:22,390
Mereka dari sekolahku. <br>Mereka tahu aku ada di tim.

472
00:29:22,390 --> 00:29:26,620
Tapi hari ini, aku tidak punya uang lagi <br>setelah membeli ini untuk sunbae-ku.

473
00:29:27,720 --> 00:29:29,920
Mengapa kopi tiba-tiba?

474
00:29:29,920 --> 00:29:32,560
- Apa kamu yakin tentang itu?<br>- Hah?

475
00:29:32,560 --> 00:29:34,280
Bagaimana?

476
00:29:34,280 --> 00:29:35,640
Tidak, tidak ada apa-apa.

477
00:29:35,640 --> 00:29:37,490
Sepertinya kamulah pemimpinnya.

478
00:29:37,490 --> 00:29:39,300
Anda bahkan tidak berkelahi.

479
00:29:39,300 --> 00:29:41,040
Saya seorang teman.

480
00:29:44,590 --> 00:29:47,660
Ya benar. Pegulat, kamu harus membelikan kami daging.

481
00:29:47,660 --> 00:29:50,130
Saya benar-benar tidak punya uang hari ini,

482
00:29:50,130 --> 00:29:52,650
Saya akan membeli setelah pelatihan saya selesai.

483
00:29:54,180 --> 00:29:55,980
- Kemari saja kan?<br> - Kapan?

484
00:29:55,980 --> 00:29:58,380
Hei, beri tahu kami tanggal dan waktunya.

485
00:29:58,420 --> 00:30:00,990
Sobat, itu sudah cukup, Parasite.

486
00:30:04,260 --> 00:30:05,880
Terima kasih!

487
00:30:07,580 --> 00:30:09,180
Saya Pyo Tae Jin.

488
00:30:09,180 --> 00:30:10,580
Saya Kang Hyuk.

489
00:30:14,150 --> 00:30:15,910
Saya Gu Bon Hwan.

490
00:30:18,180 --> 00:30:19,480
Saya Jae Wook.

491
00:30:20,280 --> 00:30:21,580
aku Kim...

492
00:30:40,820 --> 00:30:42,910
Dia datang lagi.

493
00:30:49,670 --> 00:30:50,880
Permisi.

494
00:30:55,270 --> 00:30:56,650
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

495
00:31:00,060 --> 00:31:02,190
Aku bukan orang aneh, oke?

496
00:31:05,340 --> 00:31:07,780
Tunggu. Ini!

497
00:31:08,780 --> 00:31:10,060
Hai!

498
00:31:12,780 --> 00:31:14,080
Apa-apaan ini?

499
00:31:16,280 --> 00:31:17,380
[Pyo Tae Jin]

500
00:31:25,590 --> 00:31:28,160
- Aku kembali.<br>- Ya?

501
00:31:29,010 --> 00:31:33,830
Saya baru saja mendengar<br> seorang wanita berteriak. Bukan?

502
00:31:33,830 --> 00:31:35,420
Saya tidak yakin.

503
00:31:35,420 --> 00:31:37,060
Saya tidak mendengar apa pun.

504
00:31:37,060 --> 00:31:38,530
Apakah saya salah?

505
00:31:38,530 --> 00:31:40,390
Apakah Anda membeli apa yang saya minta?

506
00:31:40,390 --> 00:31:41,390
Ya.

507
00:31:45,910 --> 00:31:48,820
Hei, kamu sungguh! <br>Jika Anda bukan jagoan...

508
00:31:48,820 --> 00:31:50,200
Mengapa kamu memukulku?

509
00:31:50,200 --> 00:31:52,250
Kamu diam!

510
00:31:52,250 --> 00:31:53,880
Pepatah!

511
00:31:55,610 --> 00:31:57,520
Ini Pepatah!

512
00:31:58,500 --> 00:32:01,860
Apa? Apakah kamu <br>mesum atau semacamnya?

513
00:32:03,850 --> 00:32:05,720
Halaman 72.

514
00:32:07,890 --> 00:32:11,030
Gan, kenapa Parasit itu belum datang?

515
00:32:11,030 --> 00:32:12,960
Dia bertindak seolah-olah dia akan menjadi<br> orang pertama di sini.

516
00:32:12,960 --> 00:32:14,340
Dia akan berada di sini.

517
00:32:23,870 --> 00:32:26,450
Apa yang salah dengan dia?

518
00:32:27,740 --> 00:32:28,910
Maaf.

519
00:32:28,910 --> 00:32:30,690
Saya sedikit terlambat.

520
00:32:30,690 --> 00:32:32,900
Banyak yang harus saya persiapkan.

521
00:32:34,130 --> 00:32:35,290
Ayo naik.

522
00:32:35,290 --> 00:32:36,980
Kyu Soon pasti sudah menunggu.

523
00:32:50,480 --> 00:32:52,060
Bagaimana dengan Ayah?

524
00:32:55,350 --> 00:32:58,430
Anda tahu bahwa dia sangat sibuk.

525
00:32:58,430 --> 00:33:00,900
Dia sangat mengkhawatirkan kita

526
00:33:00,900 --> 00:33:03,080
berakhir di AS.

527
00:33:03,080 --> 00:33:04,720
Karena kita...

528
00:33:05,790 --> 00:33:08,600
Dia juga sangat mengkhawatirkanmu.

529
00:33:08,600 --> 00:33:10,370
Hyun Sun.

530
00:33:12,180 --> 00:33:14,300
Meskipun itu sulit,

531
00:33:14,300 --> 00:33:16,860
mari kita selesaikan ini, oke?

532
00:33:16,880 --> 00:33:18,680
Oppa ada di sini.

533
00:33:21,960 --> 00:33:23,630
Siapa itu?

534
00:33:26,090 --> 00:33:27,180
Hai, Kyu Soon.

535
00:33:28,200 --> 00:33:30,510
- Siapa...<br>- Tidak apa-apa, Hyun Sun.

536
00:33:30,510 --> 00:33:31,980
Ini adalah teman-teman saya.

537
00:33:31,980 --> 00:33:33,220
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.

538
00:33:33,220 --> 00:33:38,010
Sejak kejadian itu, dia menjadi cemas saat berada di dekat orang asing.

539
00:33:38,010 --> 00:33:40,300
Harap mengerti.

540
00:33:40,300 --> 00:33:42,190
Hyun Sun.

541
00:33:42,190 --> 00:33:44,550
Ini Bon Hwan oppa.

542
00:33:44,550 --> 00:33:45,810
Dia sangat menyenangkan.

543
00:33:45,810 --> 00:33:47,810
Halo, Hyun Sun. Aku Oppa barumu.

544
00:33:47,810 --> 00:33:50,010
Dan ini Jae Wook Oppa.

545
00:33:50,010 --> 00:33:51,790
Hai, Hyun Sun.

546
00:33:51,790 --> 00:33:53,190
Bukankah dia keren?

547
00:33:53,190 --> 00:33:56,010
Ini Hyuk...

548
00:33:56,080 --> 00:33:57,580
Sebuah hadiah.

549
00:34:02,580 --> 00:34:03,880
Keren abis.

550
00:34:05,080 --> 00:34:07,180
Mereka semua oppa yang baik.

551
00:34:20,080 --> 00:34:22,280
Jong Il, ada yang salah?

552
00:34:24,480 --> 00:34:25,980
Saya benar-benar tidak menyukai ini.

553
00:34:26,880 --> 00:34:27,780
Apa?

554
00:34:28,880 --> 00:34:30,980
Hanya semua ini.

555
00:34:32,180 --> 00:34:34,980
Ini tidak lain adalah apa yang dilakukan preman.

556
00:34:41,170 --> 00:34:43,940
Apa yang bisa kami lakukan saat <br>sunbae memerintahkan kami?

557
00:34:43,940 --> 00:34:47,530
Aku akan melakukan segalanya, <br>jadi kamu diam saja di sini.

558
00:34:48,750 --> 00:34:50,530
Aku tidak tahu.

559
00:34:50,530 --> 00:34:52,380
Aku hanya tidak suka ini.

560
00:34:54,010 --> 00:34:56,040
Hai, Kim Jong Il.

561
00:34:56,040 --> 00:34:58,800
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

562
00:34:58,800 --> 00:35:00,190
Hah?

563
00:35:00,190 --> 00:35:02,750
Jika Anda tidak menyukainya, lanjutkan ke atas sunbae

564
00:35:02,750 --> 00:35:04,630
dan berkata, "Saya tidak ingin melakukan ini."

565
00:35:04,630 --> 00:35:06,600
Lakukan itu kalau begitu.

566
00:35:06,600 --> 00:35:09,610
Anda bertindak seolah-olah Anda adalah pemimpin di sini.

567
00:35:09,610 --> 00:35:13,180
- Kita baru saja ngobrol...<br>- Jangan sentuh aku, bajingan.

568
00:35:13,180 --> 00:35:16,030
Karena kamu selalu melindunginya,

569
00:35:16,030 --> 00:35:18,840
dia tidak tahu tempatnya <br>dan keluar dari barisan.

570
00:35:21,260 --> 00:35:23,970
Bangunlah, bajingan.

571
00:35:23,970 --> 00:35:26,680
Peringkatmu paling rendah di sini.

572
00:35:26,680 --> 00:35:28,280
Ya...

573
00:35:28,280 --> 00:35:31,160
Anda harus mematuhi urutan peringkat.

574
00:35:31,160 --> 00:35:33,070
Jong Il,

575
00:35:33,070 --> 00:35:34,770
kamu tidak menyukainya?

576
00:35:34,770 --> 00:35:37,400
- Aku bertanya apakah kamu tidak menyukai ini.<br>- Tidak, berhenti.

577
00:35:40,470 --> 00:35:42,710
aku memperhatikanmu.

578
00:35:50,630 --> 00:35:51,820
Wah...

579
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Sebuah hadiah.

580
00:35:53,750 --> 00:35:56,320
Kamu sangat keren.

581
00:35:56,320 --> 00:35:58,060
saya bingung.

582
00:35:58,060 --> 00:36:00,260
Hyun Sun hanya menyapa Hyuk.

583
00:36:00,260 --> 00:36:02,410
Harga diriku menyakitkan.

584
00:36:02,410 --> 00:36:05,620
Dia bahkan tidak melihat ke arahku.<br> Mari kita hentikan di sini.

585
00:36:05,620 --> 00:36:08,770
Apa maksudmu berhenti?

586
00:36:09,480 --> 00:36:11,080
Bukankah mereka orangnya?

587
00:36:11,880 --> 00:36:12,980
Dia sangat cantik.

588
00:36:14,050 --> 00:36:15,450
Benar.

589
00:36:16,990 --> 00:36:18,620
Siapa mereka?

590
00:36:18,620 --> 00:36:20,900
Hanya ada tiga?

591
00:36:20,900 --> 00:36:23,020
Mereka bilang ada lebih dari 10.

592
00:36:23,020 --> 00:36:26,110
Mereka mungkin tidak berkeliaran bersama mereka.

593
00:36:28,050 --> 00:36:30,230
Anda Kim Kyu Soon, kan?

594
00:36:30,230 --> 00:36:32,770
Kami punya urusan <br>dengan bajingan itu.

595
00:36:32,770 --> 00:36:34,610
Anda tidak akan menyerahkannya, bukan?

596
00:36:34,610 --> 00:36:36,120
Anda benar.

597
00:36:36,120 --> 00:36:37,660
Ini belum terlambat.

598
00:36:37,660 --> 00:36:40,110
Jika Anda menyerahkannya, <br>tidak akan terjadi apa-apa.

599
00:36:43,080 --> 00:36:44,780
Kamu baik sekali.

600
00:36:44,840 --> 00:36:47,320
- Hei, kamu mau saran?<br>- Apa?

601
00:36:47,320 --> 00:36:51,080
Jika kamu menghilang sekarang, <br>tidak akan terjadi apa-apa.

602
00:36:56,010 --> 00:36:58,170
- Ayo mulai.<br>- Ya, ayo mulai. Kemarilah.

603
00:37:11,750 --> 00:37:13,320
Apakah Anda seorang siswa sekolah menengah?

604
00:37:25,830 --> 00:37:27,420
Ya, benar!

605
00:37:52,380 --> 00:37:53,720
Kemarilah.

606
00:37:53,720 --> 00:37:55,560
Ini belum berakhir.

607
00:37:59,150 --> 00:38:00,680
Tidak lebih.

608
00:38:00,680 --> 00:38:02,120
Saya akan mengambilnya dari sini.

609
00:38:02,120 --> 00:38:03,390
aku masih baik-baik saja.

610
00:38:03,390 --> 00:38:05,350
Aku akan mengurusnya jadi <br>jangan lakukan apa pun.

611
00:38:05,350 --> 00:38:07,100
Tidak apa-apa bagiku.

612
00:38:08,360 --> 00:38:10,060
Kami sedang berganti pemain.

613
00:38:10,060 --> 00:38:11,210
Tidak ada keluhan, ya?

614
00:38:11,210 --> 00:38:12,670
Mau mu.

615
00:38:12,670 --> 00:38:15,080
Apa yang akan kamu lakukan?

616
00:38:19,920 --> 00:38:21,960
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.

617
00:38:21,980 --> 00:38:24,880
Hyuk akan segera mengakhirinya.

618
00:38:27,500 --> 00:38:30,990
Pernahkah kamu mendengar tentang pertarungan<br> untuk menentukan peringkat besok?

619
00:38:30,990 --> 00:38:32,910
Saya sedang mendengarkan sekarang.

620
00:38:32,910 --> 00:38:34,670
Apa yang akan kamu lakukan?

621
00:38:34,670 --> 00:38:36,500
Hai.

622
00:38:36,500 --> 00:38:39,580
Kami sepakat untuk tetap rendah di sekolah menengah.

623
00:38:39,580 --> 00:38:43,650
Jika kita berada di bawah, mereka akan menginjak-injak kita selama tiga tahun.

624
00:38:43,650 --> 00:38:46,960
Aku benar-benar tidak tertarik, <br>jadi kamu bertarunglah jika kamu mau.

625
00:38:48,180 --> 00:38:50,580
Saya akan mengatakan ini untuk terakhir kalinya.

626
00:38:52,580 --> 00:38:54,080
Serahkan saja dia.

627
00:38:54,120 --> 00:38:56,530
Kalau begitu kita akan segera berangkat.

628
00:38:59,030 --> 00:39:01,180
Apakah Anda menjual teman Anda?

629
00:39:02,400 --> 00:39:03,730
Itu benar.

630
00:39:03,730 --> 00:39:07,350
Saya akan mengatakan hal yang sama jika Anda berada di posisi Anda.

631
00:39:49,110 --> 00:39:50,280
Apa itu?

632
00:39:52,490 --> 00:39:53,330
Apa itu?

633
00:39:54,110 --> 00:39:54,840
Apa?

634
00:39:57,440 --> 00:39:59,760
Hei, kamu mau kemana?

635
00:39:59,760 --> 00:40:01,810
Kalian semua takut.

636
00:40:01,810 --> 00:40:03,400
Jangan pernah kembali!

637
00:40:03,400 --> 00:40:04,540
Hei, ucapkan selamat tinggal.

638
00:40:05,810 --> 00:40:07,970
Hei, itu polisi. Ayo lari.

639
00:40:07,970 --> 00:40:09,620
Mengapa kita berlari?

640
00:40:09,620 --> 00:40:11,910
Bahkan jika kita tidak melakukan apa pun, <br>mereka akan mengganggu kita. Buru-buru.

641
00:40:11,910 --> 00:40:15,210
Hei, lari, lari, lari!

642
00:40:22,900 --> 00:40:24,290
Berlari! Berlari!

643
00:40:57,180 --> 00:40:58,930
Hei, mereka tidak mengejar kita, kan?

644
00:40:58,980 --> 00:41:01,580
- Mereka tidak mengejar kita, kan?<br> - Ya, kita kehilangan mereka.

645
00:41:06,180 --> 00:41:10,380
Ngomong-ngomong, apa masalahnya <br>dengan pria pendek itu?

646
00:41:10,440 --> 00:41:13,160
Dia yang pertama melawan <br>Hyuk seperti itu, kan?

647
00:41:13,160 --> 00:41:14,740
- Maafkan aku.<br>- Hah?

648
00:41:14,740 --> 00:41:16,020
Untuk apa?

649
00:41:16,020 --> 00:41:18,170
Ini semua karena aku.

650
00:41:18,170 --> 00:41:20,290
Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan.

651
00:41:20,290 --> 00:41:22,870
Saya ingin tahu apa yang Anda katakan.

652
00:41:22,870 --> 00:41:25,410
Hei, jangan khawatir tentang hal-hal seperti itu, oke?

653
00:41:25,410 --> 00:41:26,930
Itu sebuah tanda.

654
00:41:26,980 --> 00:41:28,680
- Sebuah tanda.<br> - Hah?

655
00:41:28,680 --> 00:41:32,580
Yang mengganggumu dan adikmu harusnya minta maaf. Bukan kamu.

656
00:41:32,620 --> 00:41:34,390
Jangan khawatir tentang hal itu.

657
00:41:35,610 --> 00:41:37,120
Terima kasih.

658
00:41:37,120 --> 00:41:38,870
Saya sangat berterima kasih.

659
00:41:38,870 --> 00:41:42,800
Meskipun demikian,<br> jika Anda ingin mentraktir kami

660
00:41:42,800 --> 00:41:44,600
kamu bisa membelikan kami daging.

661
00:41:44,600 --> 00:41:47,060
Tolong, berhenti bicara <br>tentang makan, oke?

662
00:41:47,060 --> 00:41:49,580
Oke! Ayo pergi dan makan.

663
00:41:49,580 --> 00:41:51,380
Anda tidak perlu mengeluarkan uang untuk kami.

664
00:41:51,380 --> 00:41:52,870
Tidak.

665
00:41:52,870 --> 00:41:56,770
Saya tidak sedang dirampok. <br>Aku sedang mentraktir teman-temanku.

666
00:41:56,770 --> 00:41:58,400
Oke!

667
00:41:58,400 --> 00:42:00,220
Melihat? Melihat?

668
00:42:00,220 --> 00:42:03,390
Apa yang kamu suka? Saya suka itu...

669
00:42:03,390 --> 00:42:05,720
sayuran goreng yang enak...

670
00:42:05,780 --> 00:42:07,880
bam, bam, kunyahlah...

671
00:42:10,380 --> 00:42:13,580
[SMA Gi Cheon]

672
00:42:14,110 --> 00:42:16,500
Kim Jong Il, majulah.

673
00:42:17,880 --> 00:42:20,180
- Katakan apa yang ingin kamu katakan.<br> - Maafkan aku.

674
00:42:22,100 --> 00:42:23,590
Hei, hei.

675
00:42:23,590 --> 00:42:25,210
Apa yang sedang kamu lakukan?

676
00:42:26,280 --> 00:42:28,180
Jong Il pasti terluka.

677
00:42:29,580 --> 00:42:32,570
Jika kamu ingin menyembunyikan keahlianmu, <br>kamu seharusnya melakukan pekerjaan yang lebih baik.

678
00:42:32,570 --> 00:42:35,640
Mengapa kamu pamer dan dihajar? Hah?

679
00:42:35,680 --> 00:42:37,880
Aku ingin menikammu seluruhnya.

680
00:42:38,980 --> 00:42:41,880
Aigoo, lihat bagaimana dia menatap.

681
00:42:41,910 --> 00:42:44,220
Aku ingin menggali bola matamu.

682
00:42:44,220 --> 00:42:45,650
Hai.

683
00:42:45,650 --> 00:42:47,810
Apakah kamu ikut campur?

684
00:42:47,810 --> 00:42:49,500
Kamu gila?

685
00:42:49,500 --> 00:42:51,610
Kamu pikir kamu sunbae bagiku, ya?

686
00:42:51,610 --> 00:42:53,220
Saya seorang senior.

687
00:42:53,220 --> 00:42:55,190
Berikan rasa hormat yang pantas.

688
00:42:55,190 --> 00:42:59,010
Astaga, bajingan ini membuatku kesal.

689
00:43:13,890 --> 00:43:16,420
Aku mendengar sesuatu dari Dae Gi.

690
00:43:22,180 --> 00:43:23,480
Kim Jong Il.

691
00:43:24,580 --> 00:43:25,780
Ya.

692
00:43:25,780 --> 00:43:27,080
Mengapa kamu melakukan itu?

693
00:43:29,000 --> 00:43:30,250
Saya minta maaf.

694
00:43:30,250 --> 00:43:31,850
Saya ingin tetap rendah.

695
00:43:31,850 --> 00:43:34,820
Maka, Anda seharusnya tidak pernah bergabung.

696
00:43:34,820 --> 00:43:37,520
Apakah ada yang dipaksa untuk bergabung dengan grup kami?

697
00:43:37,520 --> 00:43:38,660
<i>Tidak, tidak ada! </i>

698
00:43:38,660 --> 00:43:40,130
Saya akan mengatakan ini lagi.

699
00:43:40,130 --> 00:43:43,260
Anda memiliki kebebasan untuk bergabung dengan kami atau tidak.

700
00:43:44,500 --> 00:43:45,900
Kim Jong Il.

701
00:43:45,900 --> 00:43:47,020
Ya.

702
00:43:47,020 --> 00:43:48,470
Anda ingin keluar dari grup?

703
00:43:49,880 --> 00:43:50,980
Ya.

704
00:43:51,020 --> 00:43:53,730
Tidak ada yang bisa saya lakukan<br> jika itu yang Anda inginkan.

705
00:43:53,730 --> 00:43:55,910
Berjanjilah padaku satu hal.

706
00:43:55,910 --> 00:43:58,220
Saat Anda pergi,

707
00:43:58,220 --> 00:43:59,940
jangan pernah berkelahi.

708
00:43:59,940 --> 00:44:01,060
Apa?

709
00:44:01,060 --> 00:44:03,510
Jika kamu tidak menepati janji itu,

710
00:44:03,510 --> 00:44:05,870
kamu akan menanggung akibatnya.

711
00:44:05,870 --> 00:44:07,570
Itu akan...

712
00:44:07,570 --> 00:44:09,330
tidak pernah terjadi.

713
00:44:16,080 --> 00:44:17,560
Saya percaya kamu.

714
00:44:17,560 --> 00:44:20,380
Mulai sekarang, Kim Jong Il kelas 11

715
00:44:20,380 --> 00:44:23,490
- keluar dari grup.<br><i> - Ya!</i>

716
00:44:23,490 --> 00:44:24,930
Anda boleh pergi.

717
00:44:24,930 --> 00:44:27,000
Ada sesuatu yang perlu kita bicarakan.

718
00:44:28,800 --> 00:44:30,240
Terima kasih.

719
00:44:31,680 --> 00:44:32,980
Terima kasih, Sunbaenim.

720
00:44:41,080 --> 00:44:43,580
Siapa yang satu SMP dengan Jong Il?

721
00:44:46,930 --> 00:44:49,300
- Kamu satu-satunya?<br>- Ya.

722
00:44:49,300 --> 00:44:51,560
- Kamu tahu, kan?<br>- Ya.

723
00:44:55,010 --> 00:44:58,880
Anda akan turun ke peringkat terendah <br>di kelas 11.

724
00:44:58,880 --> 00:45:02,580
Aigoo. Ayo pergi.

725
00:45:02,580 --> 00:45:05,660
Kamu akan mendapat pukulan keras hari ini.

726
00:45:05,660 --> 00:45:08,520
Tenang saja, kawan.

727
00:45:10,910 --> 00:45:12,420
Kim Dae Gi.

728
00:45:12,420 --> 00:45:13,730
Ya.

729
00:45:13,730 --> 00:45:16,870
Mulai sekarang, kamu berada di peringkat kedua di kelas 11.

730
00:45:18,030 --> 00:45:19,230
Terima kasih!

731
00:45:19,230 --> 00:45:21,210
Kamu satu kelas <br>dengan Jong Il, kan?

732
00:45:21,210 --> 00:45:22,540
Ya.

733
00:45:22,540 --> 00:45:25,830
Menurut Anda, apa yang<br> perlu Anda lakukan mulai sekarang?

734
00:45:27,360 --> 00:45:28,430
Ya...

735
00:45:29,790 --> 00:45:31,960
Aku harus melakukan sesuatu pada Jong Il.

736
00:45:31,960 --> 00:45:33,040
Kenapa Jong Il?

737
00:45:33,800 --> 00:45:35,750
Gang Hoon mengizinkannya meninggalkan grup.

738
00:45:35,750 --> 00:45:37,040
Kamu pikir kamu siapa?

739
00:45:38,150 --> 00:45:40,120
- Lalu...<br>- Apakah ada orang yang bisa di-bully di kelasmu?

740
00:45:40,980 --> 00:45:43,580
Ya, ada. Dia tuli.

741
00:45:43,600 --> 00:45:46,150
- Dia seseorang yang bisa kita intimidasi.<br>- Bagus.

742
00:45:46,150 --> 00:45:47,470
Ya.

743
00:45:48,620 --> 00:45:50,360
Semuanya, pergi!

744
00:45:54,280 --> 00:45:57,080
Ini cukup untuk urusan dalam negeri.

745
00:45:57,080 --> 00:45:59,580
Haruskah kita mulai mengurusi urusan luar sekarang?

746
00:46:00,520 --> 00:46:01,740
Siapa?

747
00:46:01,740 --> 00:46:03,060
Sung Kyu?

748
00:46:03,060 --> 00:46:05,130
Saya menyetujuinya.

749
00:46:05,130 --> 00:46:06,650
Aku tahu.

750
00:46:06,650 --> 00:46:08,500
Aku tahu, tapi...

751
00:46:08,500 --> 00:46:11,900
Karena aku memikirkannya, <br>Aku harus menginjaknya.

752
00:46:11,900 --> 00:46:15,840
Saya membiarkan dia berada di dekat saya selama<br> beberapa bulan dan sekarang

753
00:46:15,840 --> 00:46:18,520
dia bertingkah seolah dia setara denganku.

754
00:46:19,520 --> 00:46:22,690
Sepertinya dia menelepon. <br>Cantik bukan?

755
00:46:30,860 --> 00:46:34,100
[Kim Sung Kyu]

756
00:46:36,570 --> 00:46:38,130
Halo.

757
00:46:38,130 --> 00:46:39,700
Ya, kenapa?

758
00:46:44,670 --> 00:46:46,510
Apa maksudmu?

759
00:46:46,510 --> 00:46:48,670
Kapan kita meminta bantuan?

760
00:46:49,690 --> 00:46:51,580
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

761
00:46:51,580 --> 00:46:54,030
Sekutu dapat saling membantu.

762
00:46:54,030 --> 00:46:57,140
Tapi alasan kenapa aku sangat kesal

763
00:46:57,140 --> 00:47:00,070
adalah fakta bahwa kamu tidak mendiskusikannya denganku sama sekali.

764
00:47:00,070 --> 00:47:04,170
Hei, Gang Hoon, sepertinya ada<br> yang salah paham.

765
00:47:04,170 --> 00:47:07,490
Ini benar-benar <br>pertama kalinya aku mendengar ini.

766
00:47:07,490 --> 00:47:09,340
Apakah kamu tidak percaya padaku?

767
00:47:10,610 --> 00:47:13,590
Tidak penting apakah Anda mengetahuinya atau tidak.

768
00:47:13,590 --> 00:47:15,240
<i>Oke. Saya mengerti.</i>

769
00:47:15,240 --> 00:47:17,690
<i>Apa pun yang terjadi, kali ini</i>

770
00:47:17,690 --> 00:47:19,990
kami minta maaf.

771
00:47:19,990 --> 00:47:23,210
Kami akan menilai situasinya dan <br>menangani orang-orang kami, oke?

772
00:47:23,210 --> 00:47:25,260
<i>Orang-orang kita terluka parah</i>

773
00:47:26,280 --> 00:47:27,260
<i>Hah?</i>

774
00:47:27,260 --> 00:47:30,710
<i>Bukankah sebaiknya kamu mengajak <br>orang yang terluka keluar untuk makan?</i>

775
00:47:32,080 --> 00:47:33,780
Saya ingin tahu apa yang Anda bicarakan.

776
00:47:33,780 --> 00:47:37,240
Bagus. Uang bukanlah masalah bagi kami.

777
00:47:38,880 --> 00:47:40,380
<i>Aku akan menjaganya...</i>

778
00:47:54,830 --> 00:47:57,040
Dimana Shin Do Yoon?

779
00:47:57,040 --> 00:48:03,940
♫ <i>Kamu ada di sana pada saat itu</i> ♫

780
00:48:07,550 --> 00:48:10,920
♫ <i>Kita akan melaluinya bersama </i> ♫

781
00:48:10,920 --> 00:48:15,490
♫ <i>Aku bisa mempunyai impian baru dalam hidupku</i> ♫

782
00:48:15,490 --> 00:48:19,060
♫ <i>Untuk pertama kalinya, pertama kali, ya</i> ♫

783
00:48:19,060 --> 00:48:22,950
♫ <i>Aku tidak bisa melakukan ini sendirian, ayolah</i> ♫